选择热点
- 荷兰莱顿大学
- 西班牙巴塞罗那大学
- 巴西圣保罗大学 University of Sao Paulo, Brazil
- 台湾南华大学 University of South China in Taiwan
- 科技大学 National University of Defense Technology
- 南京大学 Nanjing University
- 上海复旦大学 Fudan University
- 泗水大学(Ubaya)
- 印尼大学 universitas indonesia
- 越南某大学 Vietnam National University
- 菲律宾大学 University Of The Philippines
双语诗歌翻译|诗经·国风·齐风·东方未明
发布时间:2025-01-06
来源:大学网站
齐风东方未明 是周代著名文学作品 诗经 中的诗歌。
这首诗描写了在奴隶主的残酷剥削和压榨下,奴隶被强迫服苦役的痛苦生活。
诗经--国风齐风东方未明 东方未明,颠倒衣裳。
颠之倒之,自公召之。
东方未晞,颠倒裳衣。
颠之倒之,自公令之。
折柳樊圃,狂夫瞿瞿。
不能辰夜,不夙则莫。
A Tryst before DawnBefore the east sees dawn,You get up with dress upside down.
O upside down you put our gown,For order comes from ducal crown.
Before the east is bright,You take the left sleeve for the right.
You put in left sleeve your right arm,For ducal order brings alarm.
Don't leave my garden fenced with willow trees!
Do not stare at my naked body, please!
You either come too late at nightOr leave me early in twilight.
【双语诗歌翻译|诗经·国风·齐风·东方未明 查看网站:[db:时间]】
这首诗描写了在奴隶主的残酷剥削和压榨下,奴隶被强迫服苦役的痛苦生活。
诗经--国风齐风东方未明 东方未明,颠倒衣裳。
颠之倒之,自公召之。
东方未晞,颠倒裳衣。
颠之倒之,自公令之。
折柳樊圃,狂夫瞿瞿。
不能辰夜,不夙则莫。
A Tryst before DawnBefore the east sees dawn,You get up with dress upside down.
O upside down you put our gown,For order comes from ducal crown.
Before the east is bright,You take the left sleeve for the right.
You put in left sleeve your right arm,For ducal order brings alarm.
Don't leave my garden fenced with willow trees!
Do not stare at my naked body, please!
You either come too late at nightOr leave me early in twilight.
【双语诗歌翻译|诗经·国风·齐风·东方未明 查看网站:[db:时间]】
- 上一篇: 双语诗歌翻译|马致远-寿阳曲·平沙落雁
- 下一篇: 双语诗歌翻译|马致远-寿阳曲·渔村夕照
相关阅读
目录列表
资讯列表
英语资讯
共0条评论
网友评论温馨提示:您的评论需要经过审核才能显示,请文明发言!