选择热点
荷兰莱顿大学
西班牙巴塞罗那大学
巴西圣保罗大学 University of Sao Paulo, Brazil
台湾南华大学 University of South China in Taiwan
科技大学 National University of Defense Technology
南京大学 Nanjing University
上海复旦大学 Fudan University
泗水大学（Ubaya）
印尼大学 universitas indonesia
越南某大学 Vietnam National University
菲律宾大学 University Of The Philippines
双语诗歌翻译|韦庄-女冠子·四月十七
发布时间：2025-01-06
来源：大学网站
女冠子二首 是唐末词人韦庄的组词作品。
本首词上片追忆“去年今日”与情人临别时的情事，下片写自从别后的相思苦况。
女冠子昨夜夜半 韦庄四月十七，正是去年今日，别君时。
忍泪佯低面，含羞半敛眉。
不知魂已断，空有梦相随。
除却天边月，没人知。
Song of a Lady's CrownWei Zhuang'Twas the 17th day of the 4th moon,It is today, just a year ago.
At parting, I stooped low on pretence.
I mustn't be seen with tears aflow.
Abashed, I half-puckered up my brows.
Unaware: I was stricken, aswoon.
I was to follow you in my dream:Who knows such but the horizon moon?
【双语诗歌翻译|韦庄-女冠子·四月十七 查看网站：[db:时间]】
本首词上片追忆“去年今日”与情人临别时的情事，下片写自从别后的相思苦况。
女冠子昨夜夜半 韦庄四月十七，正是去年今日，别君时。
忍泪佯低面，含羞半敛眉。
不知魂已断，空有梦相随。
除却天边月，没人知。
Song of a Lady's CrownWei Zhuang'Twas the 17th day of the 4th moon,It is today, just a year ago.
At parting, I stooped low on pretence.
I mustn't be seen with tears aflow.
Abashed, I half-puckered up my brows.
Unaware: I was stricken, aswoon.
I was to follow you in my dream:Who knows such but the horizon moon?
【双语诗歌翻译|韦庄-女冠子·四月十七 查看网站：[db:时间]】
- 上一篇： 双语诗歌翻译|王禹偁-点绛唇·感兴
- 下一篇： 双语诗歌翻译|韦应物-初发扬子寄元大校书
相关阅读
目录列表
资讯列表
英语资讯
共0条评论
网友评论温馨提示：您的评论需要经过审核才能显示,请文明发言！