选择热点
荷兰莱顿大学
西班牙巴塞罗那大学
巴西圣保罗大学 University of Sao Paulo, Brazil
台湾南华大学 University of South China in Taiwan
科技大学 National University of Defense Technology
南京大学 Nanjing University
上海复旦大学 Fudan University
泗水大学（Ubaya）
印尼大学 universitas indonesia
越南某大学 Vietnam National University
菲律宾大学 University Of The Philippines
双语诗歌翻译|韦庄-送日本国僧敬龙归
发布时间：2025-01-06
来源：大学网站
送日本国僧敬龙归 是唐代文学家韦庄创作的一首七绝，收录于 全唐诗 中。
此诗是作者为送别日本僧人归国而作，祝愿自己的朋友一路平安，顺利到达家乡。
诗人只在“送归”上落笔，体现了对异国友人的关心与惜别之情。
全诗语言质朴清新，感情真挚感人。
明月和风这两个意象，既表达了诗人祝福的心愿，又描绘出一幅美妙、壮阔的海月行舟图，引人遐思。
韦庄 送日本国僧敬龙归 扶桑已在渺茫中，家在扶桑东更东。
此去与师谁共到，一船明月一帆风。
Farewell to a Japanese MonkWei ZhuangThe land of mulberry is in the boundless sea;Your home's farther east to the land of mulberry.
Who would arrive with you at the land of your dreams?
A sail unfurled in wind, a boat steeped in moonbeams.
【双语诗歌翻译|韦庄-送日本国僧敬龙归 查看网站：[db:时间]】
此诗是作者为送别日本僧人归国而作，祝愿自己的朋友一路平安，顺利到达家乡。
诗人只在“送归”上落笔，体现了对异国友人的关心与惜别之情。
全诗语言质朴清新，感情真挚感人。
明月和风这两个意象，既表达了诗人祝福的心愿，又描绘出一幅美妙、壮阔的海月行舟图，引人遐思。
韦庄 送日本国僧敬龙归 扶桑已在渺茫中，家在扶桑东更东。
此去与师谁共到，一船明月一帆风。
Farewell to a Japanese MonkWei ZhuangThe land of mulberry is in the boundless sea;Your home's farther east to the land of mulberry.
Who would arrive with you at the land of your dreams?
A sail unfurled in wind, a boat steeped in moonbeams.
【双语诗歌翻译|韦庄-送日本国僧敬龙归 查看网站：[db:时间]】
- 上一篇： 双语诗歌翻译|王恽-平湖乐·尧庙秋社
- 下一篇： 双语诗歌翻译|韦应物-调笑令
相关阅读
目录列表
资讯列表
英语资讯
共0条评论
网友评论温馨提示：您的评论需要经过审核才能显示,请文明发言！