这首诗立意咏赞早梅的高洁，但作者并没有发一句议论和赞语，却将早梅的高洁品格和诗人的赞美之情清晰地刻划出来。

一首绝句，仅二十八个字，就能将梅花写得如此之美，除立意新颖之外，还在于诗人从现实生活的观察中，能捕捉住早梅的颜色（洁白）、地点（偏僻）、季节（早春）、气质（耐寒）、姿态（俏丽）等特征，加以艺术的提炼和概括，并借助像“白玉条”“冬雪压枝”等生动、形象的比喻，鲜明、传神地塑造出早梅的品貌和气质，使人生发出美不胜叹的感觉。

梅与雪常常在诗人笔下结成不解之缘，如许浑 早梅　诗云：“素艳雪凝树”，这是形容梅花似雪，而这首诗则是疑梅为雪，着意点是不同的。

对寒梅花发，形色的似玉如雪，不少诗人也都产生过类似的疑真的错觉。

张谓 早梅　一树寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥。

不知近水花先发，疑是经冬雪未销。

Early Plum BlossomsZhang WeiOf white jadeA tree of winter sweet has branches and twigs.

Far from a path passing by the village.

It stands by the side of a brook bridge.

I didn't know it blossomed firstBecause it was near to water,But thought that snow hadn't meltedThroughout the winter.

【双语诗歌翻译|张谓-早梅　查看网站：[db:时间]】