OYOUshaggy-headedbanyantreestandingonthebankofthepond,haveyouforgottenthelittlechild,likethebirdsthathavenestedinyourbranchesandleftyou?

喂，你站在池边的蓬头的榕树，你可会忘记了那小小的孩子，就像那在你的枝上筑巢又离开了你的鸟儿似的孩子？

Doyounotrememberhowhesatatthewindowandwonderedatthetangleofyourrootsthatplungedunderground?

你不记得是他怎样坐在窗内，诧异地望着你深入地下的纠缠的树根么？

Thewomenwouldcometofilltheirjarsinthepond,andyourhugeblackshadowwouldwriggleonthewaterlikesleepstrugglingtowakeup.

妇人们常到池边，汲了满罐的水去，你的大黑影便在水面上摇动，好像睡着的人挣扎着要醒来似的。

Sunlightdancedontherippleslikerestlesstinyshuttlesweavinggoldentapestry.

日光在微波上跳舞，好像不停不息的小梭在织着金色的花毡。

Twoducksswambytheweedymarginabovetheirshadows,andthechildwouldsitstillandthink.

两只鸭子挨着芦苇，在芦苇影子上游来游去，孩子静静地坐在那里想着。

Helongedtobethewindandblowthroughyourrustlingbranches,tobeyourshadowandlengthenwiththedayonthewater,tobeabirdandperchonyourtop-mosttwig,andtofloatlikethoseducksamongtheweedsandshadows.

他想做风，吹过你的萧萧的枝杈；想做你的影子，在水面上，随了日光而俱长；想做一只鸟儿，栖息在你的最高枝上；还想做那两只鸭，在芦苇与阴影中间游来游去。

【双语赏析新月集　第35期:榕树 THE BANYAN TREE查看网站：[db:时间]】