BLESSthislittleheart,thiswhitesoulthathaswonthekissofheavenforourearth.

祝福这个小心灵，这个洁白的灵魂，他为我们的大地，赢得了天的接吻。

Helovesthelightofthesun,helovesthesightofhismother'sface.

他爱日光，他爱见他妈妈的脸。

Hehasnotlearnedtodespisethedust,andtohankeraftergold.

他没有学会厌恶尘土而渴求黄金。

Clasphimtoyourheartandblesshim.

紧抱他在你的心里，并且祝福他。

Hehascomeintothislandofanhundredcross-roads.

他已来到这个歧路百出的大地上了。

Iknownothowhechoseyoufromthecrowd,cametoyourdoor,andgraspedyourhandtoaskhisway.

我不知道他怎么从群众中选出你来，来到你的门前抓住你的手问路。

Hewillfollowyou,laughingandtalking,andnotadoubtinhisheart.

他笑着，谈着，跟着你走，心里没有一点儿疑惑。

Keephistrust,leadhimstraightandblesshim.

不要辜负他的信任，引导他到正路，并且祝福他。

Layyourhandonhishead,andpraythatthoughthewavesunderneathgrowthreatening,yetthebreathfromabovemaycomeandfillhissailsandwafthimtothehavenofpeace.

把你的手按在他的头上，祈求着：底下的波涛虽然险恶，然而从上面来的风，会鼓起他的船帆，送他到和平的港口的。

Forgethimnotinyourhurry,lethimcometoyourheartandblesshim.

不要在忙碌中把他忘了，让他来到你的心里，并且祝福他。

【双语赏析新月集　第36期:祝福 BENEDICTION查看网站：[db:时间]】