选择热点
- 荷兰莱顿大学
- 西班牙巴塞罗那大学
- 巴西圣保罗大学 University of Sao Paulo, Brazil
- 台湾南华大学 University of South China in Taiwan
- 科技大学 National University of Defense Technology
- 南京大学 Nanjing University
- 上海复旦大学 Fudan University
- 泗水大学(Ubaya)
- 印尼大学 universitas indonesia
- 越南某大学 Vietnam National University
- 菲律宾大学 University Of The Philippines
双语诗歌翻译|刘禹锡-玄都观桃花
发布时间:2025-01-06
来源:大学网站
玄都观桃花 是唐代文学家刘禹锡的诗作。
此诗通过人们在玄都观看花的事,含蓄地讽刺了当时掌管朝廷大权的新官僚。
第一、二句写人们去玄都观看花的情景,展示出大道上人欢马叫、川流不息的热闹场面,看花回来的人们“无人不道”花的艳丽,呈现出心满意足的神态;第三、四句表面上写玄都观里如此众多艳丽的桃花,自己十年前在长安的时候还根本没有,离别长安十年后新栽的桃树长大开花了,实则是讽刺当时权贵的。
此篇诗语讥忿,触怒当权者,作者因此又遭贬逐。
玄都观桃花 刘禹锡紫陌红尘拂面来,无人不道看花回。
玄都观里桃千树,尽是刘郎去后载。
Peach Blossoms in the Taoist TempleLiu YuxiDust raised by cabs on grassy lanes covers my face;No flower-admirers but follow the cabs' trace.
Thousands of peach trees in the Taoist Temple's placeAll are planted after I fell into disgrace.
【双语诗歌翻译|刘禹锡-玄都观桃花 查看网站:[db:时间]】
此诗通过人们在玄都观看花的事,含蓄地讽刺了当时掌管朝廷大权的新官僚。
第一、二句写人们去玄都观看花的情景,展示出大道上人欢马叫、川流不息的热闹场面,看花回来的人们“无人不道”花的艳丽,呈现出心满意足的神态;第三、四句表面上写玄都观里如此众多艳丽的桃花,自己十年前在长安的时候还根本没有,离别长安十年后新栽的桃树长大开花了,实则是讽刺当时权贵的。
此篇诗语讥忿,触怒当权者,作者因此又遭贬逐。
玄都观桃花 刘禹锡紫陌红尘拂面来,无人不道看花回。
玄都观里桃千树,尽是刘郎去后载。
Peach Blossoms in the Taoist TempleLiu YuxiDust raised by cabs on grassy lanes covers my face;No flower-admirers but follow the cabs' trace.
Thousands of peach trees in the Taoist Temple's placeAll are planted after I fell into disgrace.
【双语诗歌翻译|刘禹锡-玄都观桃花 查看网站:[db:时间]】
- 上一篇: 双语诗歌翻译|柳永-少年游
- 下一篇: 双语诗歌翻译|柳宗元-始得西山宴游记
相关阅读
目录列表
资讯列表
英语资讯
共0条评论
网友评论温馨提示:您的评论需要经过审核才能显示,请文明发言!