选择热点
荷兰莱顿大学
西班牙巴塞罗那大学
巴西圣保罗大学 University of Sao Paulo, Brazil
台湾南华大学 University of South China in Taiwan
科技大学 National University of Defense Technology
南京大学 Nanjing University
上海复旦大学 Fudan University
泗水大学（Ubaya）
印尼大学 universitas indonesia
越南某大学 Vietnam National University
菲律宾大学 University Of The Philippines
双语诗歌翻译|牛峤-梦江南·其二
发布时间：2025-01-06
来源：大学网站
这首词借鸳鸯之情深笃定来反衬负心人之无情，用鸳鸯的两两不离不弃流露对负心人的谴责，同时也体现出主人公对情感背叛者的愤恨，用语浅显而情意真切。
宋姜白石 白石词 ：“牛松卿 望江南 词，咏鸳鸯，是咏物而不滞物者也。
词家当法此。
”牛峤 梦江南其二 红绣被，两两间鸳鸯。
不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘，全胜薄情郎。
"Dreaming of the South"（2） (Meng chiang-nan)Niu ChiaoOn a red embroidered quilt,Mandarin ducks parade, pair after pair.
It isn't that I like them better than other birds,But throats entwined, dozing on the southern bank,They care more than that heartless man!
（Lois Fusek 译）【双语诗歌翻译|牛峤-梦江南·其二 查看网站：[db:时间]】
宋姜白石 白石词 ：“牛松卿 望江南 词，咏鸳鸯，是咏物而不滞物者也。
词家当法此。
”牛峤 梦江南其二 红绣被，两两间鸳鸯。
不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘，全胜薄情郎。
"Dreaming of the South"（2） (Meng chiang-nan)Niu ChiaoOn a red embroidered quilt,Mandarin ducks parade, pair after pair.
It isn't that I like them better than other birds,But throats entwined, dozing on the southern bank,They care more than that heartless man!
（Lois Fusek 译）【双语诗歌翻译|牛峤-梦江南·其二 查看网站：[db:时间]】
- 上一篇： 双语诗歌翻译|欧阳修-梦中作
- 下一篇： 双语诗歌翻译|纳兰性德-浣溪沙·残雪凝辉冷画屏
相关阅读
目录列表
资讯列表
英语资讯
共0条评论
网友评论温馨提示：您的评论需要经过审核才能显示,请文明发言！