选择热点
荷兰莱顿大学
西班牙巴塞罗那大学
巴西圣保罗大学 University of Sao Paulo, Brazil
台湾南华大学 University of South China in Taiwan
科技大学 National University of Defense Technology
南京大学 Nanjing University
上海复旦大学 Fudan University
泗水大学（Ubaya）
印尼大学 universitas indonesia
越南某大学 Vietnam National University
菲律宾大学 University Of The Philippines
双语诗歌翻译|吴西逸-天净沙·闲题
发布时间：2025-01-06
来源：大学网站
天净沙闲题 是元代作家吴西逸创作的一首元曲。
这首 闲题 抒写游子思乡愁绪。
以满天低飞之云、一江流东之水来衬托离愁别绪，虽不新鲜，但“飞满”、“不断”之语却勾勒出恨溢天地、愁绪绵绵的氛围，也逼出了“何事离多恨冗”一句。
天净沙闲题 吴西逸楚云飞满长空，湘江不断流东。
何事离多恨冗？
夕阳低送，小楼数点残鸿。
An Idle InscriptionTo the Tune of Sky-clear SandWu XiyiOver the Chu State clouds are drifting across the sky,The Xiang River keeps flowing eastward and riding high.
Life is full of parting and grief, I don't know why.
Against the evening glow,A few swans past the tower gracefully fly.
【双语诗歌翻译|吴西逸-天净沙·闲题 查看网站：[db:时间]】
这首 闲题 抒写游子思乡愁绪。
以满天低飞之云、一江流东之水来衬托离愁别绪，虽不新鲜，但“飞满”、“不断”之语却勾勒出恨溢天地、愁绪绵绵的氛围，也逼出了“何事离多恨冗”一句。
天净沙闲题 吴西逸楚云飞满长空，湘江不断流东。
何事离多恨冗？
夕阳低送，小楼数点残鸿。
An Idle InscriptionTo the Tune of Sky-clear SandWu XiyiOver the Chu State clouds are drifting across the sky,The Xiang River keeps flowing eastward and riding high.
Life is full of parting and grief, I don't know why.
Against the evening glow,A few swans past the tower gracefully fly.
【双语诗歌翻译|吴西逸-天净沙·闲题 查看网站：[db:时间]】
- 上一篇： 双语诗歌翻译|谢枋得-蚕妇吟
- 下一篇： 双语诗歌翻译|辛弃疾-念奴娇
相关阅读
目录列表
资讯列表
英语资讯
共0条评论
网友评论温馨提示：您的评论需要经过审核才能显示,请文明发言！