call惯用法小议一、语义的用法说明call 是一个多义词，有时在没有上下文的情况下可能有歧义，如 call sb 就可表示“叫醒某人”、“呼唤某人”、 “打电话给某人”等。

如：Will you go and call Jack?

你去叫一下杰克好吗?

Call me if I don’t wake up in time.

如果到时我没醒的话，请叫醒我。

I called him last night.

我昨晚给他打过话。

二、搭配上的习惯比较以下正误句型(误句多为受汉语习惯影响)：这个东西用英语怎么说?

正：What do you call this in English?

正：How do you say this in English?

误：How do you call this in English?

他名叫李华。

正：His name is Li Hua.

/ He is called Li Hua.

误：His name is called Li Hua.

比较：He called her name.

他喊某人的名字。

It’s wrong call names.

骂人是不对的。

The teacher called out the children’s names.

老师大声点名(如考勤等)。

三、与介词搭配的习惯表示看望或拜访某人，后接介词 on 或 upon； 表示到某地拜访，后接介词 at。

如：Let’s call on John [at John’s house].

我们拜访约翰(去约翰家)吧。

注：有时可在 call 后用副词 in, round 等。

如：Let’s call in on John [at John’s house].

另外，表示看望某人，有时还可后接 to see 或 and see。

如：I’ll call in and see you soon.

我不久就会来看你。

He was out when I call (round) to see him.

我去拜访他时，他不在家。

注：用于 call on [upon] sb to do sth, 意为叫或号召某人做某事。

如：The teacher called on me to answer the question.

老师叫我回答问题。

The Party called on us to study hard for the people.

党号召我们要为人民努力学习。

四、易错提醒表示给某人或某地打电话，英语用 call (up) a person or a place, 注意不要按汉语习惯在 call 后加介词 to。

比较：最后我们决定给布莱克先生(的办公室)打电话。

正：At last we decided to call (up) Mr Black(‘s office).





误：At last we decided to call to Mr Black(‘s office).

注：call (out) to sb 意为大声叫(喊)某人。

【call惯用法小议查看网站：[db:时间]】