MOTHER,Idowanttoleaveoffmylessonsnow.

Ihavebeenatmybookallthemorning.

妈妈，我真想现在不做功课了。

我整个早晨都在念书呢。

Yousayitisonlytwelveo'clock.

Supposeitisn'tanylater;can'tyoueverthinkitisafternoonwhenitisonlytwelveo'clock?

你说，现在还不过是十二点钟。

假定不会晚过十二点罢；难道你不能把不过是十二点钟想象成下午么？

Icaneasilyimaginenowthatthesunhasreachedtheedgeofthatrice-field,andtheoldfisher-womanisgatheringherbsforhersupperbythesideofthepond.

我能够容容易易地想象：现在太阳已经到了那片稻田的边缘上了，老态龙钟的渔婆正在池边采撷香草作她的晚餐。

Icanjustshutmyeyesandthinkthattheshadowsaregrowingdarkerunderthemadartree,andthewaterinthepondlooksshinyblack.

我闭上了眼就能够想到，马塔尔树下的阴影是更深黑了，池塘里的水看来黑得发亮。

Iftwelveo'clockcancomeinthenight,whycan'tthenightcomewhenitistwelveo'clock?

假如十二点钟能够在黑夜里来到，为什么黑夜不能在十二点钟的时候来到呢？

【双语赏析新月集　第28期:十二点钟 TWELVE O'CLOCK查看网站：[db:时间]】