WHYdoyousitthereonthefloorsoquietandsilent,tellme,motherdear?

你为什么坐在那边地板上不言不动的，告诉我呀，亲爱的妈妈？

Therainiscominginthroughtheopenwindow,makingyouallwet,andyoudon'tmindit.

雨从开着的窗口打进来了，把你身上全打湿了，你却不管。

Doyouhearthegongstrikingfour?

Itistimeformybrothertocomehomefromschool.

你听见钟已打四下了么？

正是哥哥从学校里回家的时候了。

Whathashappenedtoyouthatyoulooksostrange?

到底发生了什么事，你的神色这样不对？

Haven'tyougotaletterfromfatherto-day?

你今天没有接到爸爸的信么？

Isawthepostmanbringinglettersinhisbagforalmosteverybodyinthetown.

我看见邮差在他的袋里带了许多信来，几乎镇里的每个人都分送到了。

Only,father'slettershekeepstoreadhimself.

Iamsurethepostmanisawickedman.

只有爸爸的信，他留起来给他自己看。

我确信这个邮差是个坏人。

Butdon'tbeunhappyaboutthat,motherdear.

但是不要因此不乐呀，亲爱的妈妈。

To-morrowismarketdayinthenextvillage.

Youaskyourmaidtobuysomepensandpapers.

明天是邻村市集的日子。

你叫女仆去买些笔和纸来。

Imyselfwillwriteallfather'sletters;youwillnotfindasinglemistake.

我自己会写爸爸所写的一切信；使你找不出一点错处来。

IshallwritefromArightuptoK.

我要从A字一直写到K字。

But,mother,whydoyousmile?

但是，妈妈，你为什么笑呢？

Youdon'tbelievethatIcanwriteasnicelyasfatherdoes!

你不相信我能写得同爸爸一样好！

ButIshallrulemypapercarefully,andwriteallthelettersbeautifullybig.

但是我将用心画格子，把所有的字母都写得又大又美。

WhenIfinishmywriting,doyouthinkIshallbesofoolishasfatheranddropitintothehorridpostman'sbag?

当我写好了时，你以为我也像爸爸那样傻，把它投入可怕的邮差的袋中么？

Ishallbringittoyoumyselfwithoutwaiting,andletterbyletterhelpyoutoreadmywriting.

我立刻就自己送来给你，而且一个字母，一个字母地帮助你读。

Iknowthepostmandoesnotliketogiveyouthereallyniceletters.

我知道那邮差是不肯把真正的好信送给你的。

【双语赏析新月集　第30期: 恶邮差 THE WICKED POSTMAN查看网站：[db:时间]】