MOTHER,letusimaginewearetravelling,andpassingthroughastrangeanddangerouscountry.

妈妈，让我们想象我们正在旅行，经过一个陌生而危险的国土。

YouareridinginapalanquinandIamtrottingbyyouonaredhorse.

你坐在一顶轿子里，我骑着一匹红马，在你旁边跑着。

Itiseveningandthesungoesdown.

ThewasteofJoradighilieswanandgreybeforeus.

Thelandisdesolateandbarren.

是黄昏的时候，太阳已经下山了。

约拉地希的荒地疲乏而灰暗地展开在我们面前，大地是凄凉而荒芜的。

Youarefrightenedandthinking--"Iknownotwherewehavecometo.

"你害怕了，想道——我不知道我们到了什么地方了。

”Isaytoyou, "Mother,donotbeafraid.

"我对你说道：妈妈，不要害怕。

”Themeadowispricklywithspikygrass,andthroughitrunsanarrowbrokenpath.

草地上刺蓬蓬地长着针尖似的草，一条狭而崎岖的小道通过这块草地。

Therearenocattletobeseeninthewidefield;theyhavegonetotheirvillagestalls.

在这片广大的地面上看不见一只牛；它们已经回到它们村里的牛棚去了。

Itgrowsdarkanddimonthelandandsky,andwecannottellwherewearegoing.

天色黑了下来，大地和天空都显得朦朦胧胧的，而我们不能说出我们正走向什么所在。

Suddenlyyoucallmeandaskmeinawhisper, "Whatlightisthatnearthebank?

"突然间，你叫我，悄悄地问我道：靠近河岸的是什么火光呀？

”Justthenthereburstsoutafearfulyell,andfigurescomerunningtowardsus.

正在那个时候，一阵可怕的呐喊声爆发了，好些人影子向我们跑过来。

Yousitcrouchedinyourpalanquinandrepeatthenamesofthegodsinprayer.

你蹲坐在你的轿子里，嘴里反复地祷念着神的名字。

Thebearers,shakinginterror,hidethemselvesinthethornybush.

轿夫们，怕得发抖，躲藏在荆棘丛中。

Ishouttoyou, "Don'tbeafraid,mother.

Iamhere.

"我向你喊道：不要害怕，妈妈，有我在这里。

”Withlongsticksintheirhandsandhairallwildabouttheirheads,theycomenearerandnearer.

他们手里执着长棒，头发披散着，越走越近了。

Ishout, "Haveacare!

youvillains!

Onestepmoreandyouaredeadmen.

"我喊道：要当心！

你们这些坏蛋！

再向前走一步，你们就要送命了。

”Theygiveanotherterribleyellandrushforward.

他们又发出一阵可怕的呐喊声，向前冲过来。

Youclutchmyhandandsay, "Dearboy,forheaven'ssake,keepawayfromthem.

"你抓住我的手，说道：好孩子，看在上天面上，躲开他们罢。

”Isay, "Mother,justyouwatchme.

"我说道：妈妈，你瞧我的。

”ThenIspurmyhorseforawildgallop,andmyswordandbucklerclashagainsteachother.

于是我刺策着我的马匹，猛奔过去，我的剑和盾彼此碰着作响。

Thefightbecomessofearful,mother,thatitwouldgiveyouacoldshuddercouldyouseeitfromyourpalanquin.

这一场战斗是那么激烈，妈妈，如果你从轿子里看得见的话，你一定会发冷战的。

Manyofthemfly,andagreatnumberarecuttopieces.

他们之中，许多人逃走了，还有好些人被砍杀了。

Iknowyouarethinking,sittingallbyyourself,thatyourboymustbedeadbythistime.

我知道你那时独自坐在那里，心里正在想着，你的孩子这时候一定已经死了。

ButIcometoyouallstainedwithblood,andsay, "Mother,thefightisovernow.

"但是我跑到你的跟前，浑身溅满了鲜血，说道：妈妈，现在战争已经结束了。

”Youcomeoutandkissme,pressingmetoyourheart,andyousaytoyourself,你从轿子里走出来，吻着我，把我搂在你的心头，你自言自语地说道："Idon'tknowwhatIshoulddoifIhadn'tmyboytoescortme.

"如果我没有我的孩子护送我，我简直不知道怎么办才好。

”Athousanduselessthingshappendayafterday,andwhycouldn'tsuchathingcometruebychance?

一千件无聊的事天天在发生，为什么这样一件事不能够偶然实现呢？

Itwouldbelikeastoryinabook.

这很像一本书里的一个故事。

Mybrotherwouldsay, "Isitpossible?

Ialwaysthoughthewassodelicate!

"我的哥哥要说道：这是可能的事么？

我老是在想，他是那么嫩弱呢！

”Ourvillagepeoplewouldallsayinamazement, "Wasitnotluckythattheboywaswithhismother?

"我们村里的人们都要惊讶地说道：这孩子正和他妈妈在一起，这不是很幸运么？

”【双语赏析新月集　第31期: 英雄 THE HERO查看网站：[db:时间]】