THEnightwasdarkwhenshewentaway,andtheyslept.

她走的时候，夜间黑漆漆的，他们都睡了。

Thenightisdarknow,andIcallforher, "Comeback,mydarling;theworldisasleep;andnoonewouldknow,ifyoucameforamomentwhilestarsaregazingatstars.

"现在，夜间也是黑漆漆的，我唤她道：回来，我的宝贝；世界都在沉睡，当星星互相凝视的时候，你来一会儿是没有人会知道的。

”Shewentawaywhenthetreeswereinbudandthespringwasyoung.

她走的时候，树木正在萌芽，春光刚刚来到。

NowtheflowersareinhighbloomandIcall, "Comeback,mydarling.

Thechildrengatherandscatterflowersinrecklesssport.

Andifyoucomeandtakeonelittleblossomnoonewillmissit.

"现在花已盛开，我唤道：回来，我的宝贝。

孩子们漫不经心地在游戏，把花聚在一起，又把它们散开。

你如走来，拿一朵小花去，没有人会发觉的。

”Thosethatusedtoplayareplayingstill,sospendthriftislife.

常常在游戏的那些人，仍然还在那里游戏，生命总是如此地浪费。

Ilistentotheirchatterandcall, "Comeback,mydarling,formother'sheartisfulltothebrimwithlove,andifyoucometosnatchonlyonelittlekissfromhernoonewillgrudgeit.

"我静听他们的空谈，便唤道：回来，我的宝贝，妈妈的心里充满着爱，你如走来，仅仅从她那里接一个小小的吻，没有人会妒忌的。

”【双语赏析新月集　第33期: 召唤 THE RECALL查看网站：[db:时间]】