AH,thesejasmines,thesewhitejasmines!

呵，这些茉莉花，这些白的茉莉花！

IseemtorememberthefirstdaywhenIfilledmyhandswiththesejasmines,thesewhitejasmines.

我仿佛记得我第一次双手满捧着这些茉莉花，这些白的茉莉花的时候。

Ihavelovedthesunlight,theskyandthegreenearth;我喜爱那日光，那天空，那绿色的大地；Ihaveheardtheliquidmurmuroftheriverthroughthedarknessofmidnight;我听见那河水淙淙的流声，在黑漆的午夜里传过来；Autumnsunsetshavecometomeatthebendofaroadinthelonelywaste,likeabrideraisingherveiltoacceptherlover.

秋天的夕阳，在荒原上大路转角处迎我，如新妇揭起她的面纱迎接她的爱人。

YetmymemoryisstillsweetwiththefirstwhitejasminesthatIheldinmyhandwhenIwasachild.

但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉，心里充满着甜蜜的回忆。

Manyagladdayhascomeinmylife,andIhavelaughedwithmerrymakersonfestivalnights.

我生平有过许多快活的日子，在节日宴会的晚上，我曾跟着说笑话的人大笑。

OngreymorningsofrainIhavecroonedmanyanidlesong.

在灰暗的雨天的早晨，我吟哦过许多飘逸的诗篇。

Ihavewornroundmynecktheeveningwreathofbakulaswovenbythehandoflove.

我颈上戴过爱人手织的醉花的花圈，作为晚装。

YetmyheartissweetwiththememoryofthefirstfreshjasminesthatfilledmyhandswhenIwasachild.

但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉，心里充满着甜蜜的回忆。

【双语赏析新月集　第34期:第一株茉莉 THE FIRST JASMINES查看网站：[db:时间]】