IWANTtogiveyousomething,mychild,forwearedriftinginthestreamoftheworld.

我要送些东西给你，我的孩子，因为我们同是漂泊在世界的溪流中的。

Ourliveswillbecarriedapart,andourloveforgotten.

我们的生命将被分开，我们的爱也将被忘记。

ButIamnotsofoolishastohopethatIcouldbuyyourheartwithmygifts.

但我却没有那样傻，希望能用我的赠品来买你的心。

Youngisyourlife,yourpathlong,andyoudrinkthelovewebringyouatonedraughtandturnandrunawayfromus.

你的生命正是青青，你的道路也长着呢，你一口气饮尽了我们带给你的爱，便回身离开我们跑了。

Youhaveyourplayandyourplaymates.

Whatharmisthereifyouhavenotimeorthoughtforus.

你有你的游戏，有你的游伴。

如果你没有时间同我们在一起，如果你想不到我们，那有什么害处呢？

We,indeed,haveleisureenoughinoldagetocountthedaysthatarepast,tocherishinourheartswhatourhandshavelostforever.

我们呢，自然的，在老年时，会有许多闲暇的时间，去计算那过去的日子，把我们手里永久失了的东西，在心里爱抚着。

Theriverrunsswiftwithasong,breakingthroughallbarriers.

Butthemountainstaysandremembers,andfollowsherwithhislove.

河流唱着歌很快地流去，冲破所有的堤防。

但是山峰却留在那里，忆念着，满怀依依之情。

【双语赏析新月集　第37期:赠品 THE GIFT查看网站：[db:时间]】