THEYclamourandfight,theydoubtanddespair,theyknownoendtotheirwranglings.

他们喧哗争斗，他们怀疑失望，他们辩论而没有结果。

Letyourlifecomeamongstthemlikeaflameoflight,mychild,unflickeringandpure,anddelightthemintosilence.

我的孩子，让你的生命到他们当中去，如一线镇定而纯洁之光，使他们愉悦而沉默。

Theyarecruelintheirgreedandtheirenvy,theirwordsarelikehiddenknivesthirstingforblood.

他们的贪心和妒忌是残忍的；他们的话，好像暗藏的刀，渴欲饮血。

Goandstandamidsttheirscowlinghearts,mychild,andletyourgentleeyesfalluponthemliketheforgivingpeaceoftheeveningoverthestrifeoftheday.

我的孩子，去，去站在他们愤懑的心中，把你的和善的眼光落在它们上面，好像那傍晚的宽洪大量的和平，覆盖着日间的骚扰一样。

Letthemseeyourface,mychild,andthusknowthemeaningofallthings;letthemloveyouandthusloveeachother.

我的孩子，让他们望着你的脸，因此能够知道一切事物的意义；让他们爱你，因此他们能够相爱。

Comeandtakeyourseatinthebosomofthelimitless,mychild.

Atsunriseopenandraiseyourheartlikeablossomingflower,andatsunsetbendyourheadandinsilencecompletetheworshipoftheday.

来，坐在无垠的胸膛上，我的孩子。

朝阳出来时，开放而且抬起你的心，像一朵盛开的花；夕阳落下时，低下你的头，默默地做完这一天的礼拜。

【双语赏析新月集　第39期:孩子天使 THE CHILD-ANGEL查看网站：[db:时间]】