John Nash：My first grade teacher，she told me that I was born with two helpings of brain,but only half a helping of heart.

约翰·纳什：我一年级的老师，曾经告诉我，我天生就具有两个有用的大脑。

John Nash：Classes will dull your mind.

Destroy the potential for authentic creativity.

上课会让你大脑变迟钝，会毁掉富有重大创造性的潜能。

John Nash：In competitive someone always loses.

约翰·纳什：激烈的竞争力下总有人要输的。

Alicia：God must be a painter.

Why else would we have so many colors?

艾莉西亚：上帝一定是个画家，要不然我们怎么会有这么多的颜色。

John Nash：I don't believe in luck.

But I do believe in assigning value to things.

约翰·纳什：我不相信运气，但我相信物品所决定的价值。

-Nash: Alicia, does our relationship warrant long-term commitment?

'Cause I need some kind of proof, some kind of verifiable, empirical data.

纳什：艾莉西亚，我们的关系能够成为长远的许诺吗?

因为我需要一些证明，一些能够证实的事实。

-Alicia: I'm sorry.

Just give me a moment to redefine my girlish notions of romance.

A proof?

Verifiable data.

艾莉西亚：对不起，给我点时间让我重新考虑我少女式的浪漫观念。

一个证明?

能证实的事实。

Um.

okay.

Well, how big is the universe?

嗯，好吧。

那你说宇宙有多大?

-Nash: Infinite.

纳什：无限大。

-Alicia: How do you know?

艾莉西亚：你怎么知道?

-Nash: I know because all the data indicate it.

纳什：我知道是因为所有的资料都这样显示。

-Alicia: But it hasn't been proven yet?

No.

You haven't seen it.

How do you know for sure?

艾莉西亚：但是还没有证明，对吗?

没错。

你还没见过。

你怎么能肯定呢?

-Nash: I don't, I just believe it.

纳什：我不能肯定，我只是相信。

-Alicia: Mmm.

It's the same with love, I guess.

Now, the part that you don't know is if I want to marry you.

艾莉西亚：嗯。

我猜这跟爱也一样。

现在，你不知道的那部分就是我愿不愿意嫁给你。

Charles：Nothing's ever for sure，John.

That's the only sure thing I do know.

查尔斯：约翰，没有什么事情是肯定的，这也是唯一我能肯定的事情。

Alicia：I need to believe that something extraordinary is possible.

艾莉西亚：我需要相信奇迹是可能的。

Hansen: You scared?

汉森：你害怕吗?

Nash: Sarcastically.

Terrified.

Mortified.

Petrified.

Stupefied.

by you.

纳什：(讽刺地)恐惧的、苦恼的、吓呆的、麻木的被你。

Nash: You see, II am crazy.

I take the newer medications, but I still see things that are not here.

I just choose not to acknowledge them.

Like a diet of the mind, I choose not to indulge certain appetites.

Like my appetite for patterns.

Perhaps my appetite to imagine and to dream.

纳什：你要明白，我我是疯的。

我服用最新的药物，但我仍然看的见那些不存在的东西。

我只是选择了不去理睬他们。

就好像一顿心灵快餐，我选择不去纵容某些食欲。

比如说我症状的食欲。

还有我虚构和想象的食欲。

Nash: Thank you.

I've always believed in numbers ，in the equations and logics that lead to reason.

But after a lifetime of such pursuits, I ask, "What truly is logic?

Who decides reason?

"My quest has taken me through the physical, the metaphysical, the delusional -- and back.

And I have made the most important discovery of my career, the most important discovery of my life: It is only in the mysterious equations of love that any logical reasons can be found.

I'm only here tonight because of you (his wife, Alicia).

You are the reason I am.

You are all my reasons.

Thank you.

纳什：谢谢大家!

我一直以来都坚信数字，不管是方程还是逻辑都引导我们去思考。

但是在如此追求了一生后，我问自己：逻辑到底是什么?

谁决定原由?

”我的探索让我从形而下到形而上，最后到了妄想症，就这样来回走了一趟。

在事业上我有了重大突破，在生命中我也找到了最重要的人：只有在这种神秘的爱情方程中，才能找到逻辑或原由来。

今晚我能站在这儿全是你的功劳，你是我成功的因素，也是唯一的因素。

谢谢你!

【悼念约翰·纳什：美丽心灵　十大经典台词查看网站：[db:时间]】