选择热点
荷兰莱顿大学
西班牙巴塞罗那大学
巴西圣保罗大学 University of Sao Paulo, Brazil
台湾南华大学 University of South China in Taiwan
科技大学 National University of Defense Technology
南京大学 Nanjing University
上海复旦大学 Fudan University
泗水大学（Ubaya）
印尼大学 universitas indonesia
越南某大学 Vietnam National University
菲律宾大学 University Of The Philippines
双语诗歌翻译|杜牧-边上闻胡茄
发布时间：2025-01-06
来源：大学网站
诗有咏正面难于出色，而侧击旁敲，更为得力者，此类诗是也。
苏武，绝域羁臣，备尝艰苦。
作者既咏悲笳感人，复借笳声以咏苏武，用“一听头白”四字，以见十九年中历人所难堪之境；况悠长岁月，所闻者宁止胡笳！
此二句，所谓力透纸背矣。
边上闻胡笳 杜牧何处吹笳薄暮天？
塞垣高鸟没狼烟。
游人一听头堪白，苏武曾经十九年。
Hearing Tartar Clarinet on the BorderDu MuWhence is blown the clarinet at sunset?
Border mountain parapets 'neath a high birdHideth wolf dung smoke columns from one's sight.
Visitors hearing it would have their hair turned white.
For nineteen years all along, Su Wu had this heard!
【双语诗歌翻译|杜牧-边上闻胡茄 查看网站：[db:时间]】
苏武，绝域羁臣，备尝艰苦。
作者既咏悲笳感人，复借笳声以咏苏武，用“一听头白”四字，以见十九年中历人所难堪之境；况悠长岁月，所闻者宁止胡笳！
此二句，所谓力透纸背矣。
边上闻胡笳 杜牧何处吹笳薄暮天？
塞垣高鸟没狼烟。
游人一听头堪白，苏武曾经十九年。
Hearing Tartar Clarinet on the BorderDu MuWhence is blown the clarinet at sunset?
Border mountain parapets 'neath a high birdHideth wolf dung smoke columns from one's sight.
Visitors hearing it would have their hair turned white.
For nineteen years all along, Su Wu had this heard!
【双语诗歌翻译|杜牧-边上闻胡茄 查看网站：[db:时间]】
- 上一篇： 双语诗歌翻译|杜甫-陪郑文广游何将军山林·其五
- 下一篇： 双语诗歌翻译|杜甫-闻官军收河南河北
相关阅读
目录列表
资讯列表
英语资讯
共0条评论
网友评论温馨提示：您的评论需要经过审核才能显示,请文明发言！